1953
sheng©2016
走出墨西哥总统府,是一个宽阔的广场,称为“索卡洛”。后天是新总统上任的日子,广场上已有一片喜庆气氛.忙碌中透出紧张和期待。左侧是一座古老的大天主教堂。门前人头济济,还搭着彩色的蓬帐。我以为是摊贩.走近时才看到一张英文告示:“游客们:我们为抗议秘密逮捕我们的亲人,在此举行绝食示威,请支持。”转向右也是一股簇拥的人群,那里是不久前出土的蒙提祖马旧城遗址,正在施工开辟成一个露天博物馆。我惊异这么多不同事件同时在人们身边展开,大家习以为常,而有朝一日我们将称它为“历史”。
择自《墨西哥壁画印象记》,1983
Outside the National Palace in Mexico City is an expansive plaza, known as "Zocalo." The new president will take office the day after tomorrow. A festive atmosphere can be felt around the Zocalo, people are running around with tensions and expectations. On the left is a grand old Catholic Church. Crowd is gathering in front of it. Colorful tents are being built. I thought they were street vendors until I got closer and saw a sign in English. It reads: "Tourists, We protest against the secret arrests of our loved ones and are holding a hunger strike here. Please support us." Turning to the right there is also a crowd of gathered people. It is a recently excavated site of the old town of Moctezuma II, currently under construction of becoming an open-air museum. I was surprised to see so many events taken place next to us simultaneously. We grow used to it but one day we will refer to it as "history”.
From “Notes on Mexican Murals”, 1983